IDENTIFICACIÓN DE LA RESOLUCIÓN
Corte de Constitucionalidad.
15-
Octubre-
2015.
Expediente 5042-2014.
- << Volver a edición
- Versión anterior por
- << Anterior
- Siguiente >>
- Revertir a esta versión
search results
/index.php?action=ajax&rs=GDMgetPage&rsargs[]=20151015-0000-5042-2014.pdf&rsargs[]=0
Expediente5042-20141APELACIÓNDESENTENCIADEAMPAROEXPEDIENTE5042-2014CORTEDECONSTITUCIONALIDAD:Guatemala,quincedeoctubrededosmilquince.Enapelaciónyconsusantecedentes,seexaminalasentenciadeveintisietedejuniodedosmilcatorce,dictadaporelJuzgadoSextodePrimeraInstanciaCivildeldepartamentodeGuatemala,constituidoenTribunaldeAmparo,enlaacciónconstitucionaldeamparopromovidaporSergioAdolfoMarínDuráncontralaDireccióndelArchivoGeneraldeProtocolos.Elpostulanteactuóconsupropioauxilio.EsponenteenelpresentecasolaMagistradaPresidenta,GloriaPatriciaPorrasEscobar,quienexpresaelparecerdeesteTribunal.ANTECEDENTESI.ELAMPAROA)Presentación:presentadoelveintitrésdediciembrededosmiltrece,enelJuzgadodePazPenaldeFaltasdeTurnoy,posteriormente,remitidoalJuzgadoSextodePrimeraInstanciaCivildeldepartamentodeGuatemala.B)Actoreclamado:resolucióndeveintiséisdenoviembrededosmiltrece,porlaquelaDireccióndelArchivoGeneraldeProtocolosdenególainscripcióndelMandatoJudicialconRepresentaciónconferidoporlaentidadmercantilMarui,Ltd.,afavordeSergioAdolfoMarínDurán,JorgeMarioFloresJordányMauritsFilet.C)Violacionesquesedenuncian:alderechoalejerciciodelaprofesióndeabogado,asícomoalprincipiodelegalidad.D)Hechosquemotivanelamparo:D.1)Produccióndelactoreclamado:a)medianteescriturapúblicanúmerotreinta,autorizadaenlaciudaddeGuatemalaelveinticincodenoviembrededosmiltrece,porelnotarioCarlosHaroldoRamírezContreras,fueprotocolizadodocumentoprovenientedelextranjero,consistenteenMandatoJudicialconRepresentaciónotorgadoporlaentidadmercantildeorigenjaponésMarui,Ltd.,afavordelosabogadosguatemaltecosSergioAdolfoMarínDurányJorgeMarioFloresJordán,asícomodelabogadoforáneo,MauristFilet;b)enlamismafecha/index.php?action=ajax&rs=GDMgetPage&rsargs[]=20151015-0000-5042-2014.pdf&rsargs[]=1
Expediente5042-20142sepresentóparasuinscripcióneltestimoniodelinstrumentopúblicoindividualizadoenelincisoanterior,enelRegistrodePoderesdelArchivoGeneraldeProtocolos;yc)enprovidenciadeveintiséisdenoviembredelmismoaño,elArchivoGeneraldeProtocolosdispusosuspenderlainscripciónsolicitada,aduciendoincumplimientodelopreceptuadoenelartículo193,incisoc,delaLeydelOrganismoJudicial,debidoaque“unodelosmandatariosnoesabogado”.D.2)Agraviosqueseatribuyenalactoreclamado:elpostulanteestimaqueelprocederdelaautoridadrecriminadaredundóenconculcacióndesuderechoyprincipiojurídicoenunciados,porlassiguientesrazones:a)elmandatoconferidoporlaentidadMarui,Ltd.,afavordelosabogadosSergioAdolfoMarínDurányJorgeMarioFloresJordánfueprotocolizadoconformelodispuestoenelartículo38delaLeydelOrganismoJudicial,porloquealdenegarsesuinscripciónsevulneraelartículo189ibídem;b)conformealalegislaciónvigenteelabogadoextranjeroMauritsFiletnopuedeserreconocidocomoMandatarioJudicialdeMarui,Ltd.,enGuatemala,perolosprofesionalesguatemaltecosidentificadosenelincisoanteriorsonabogadosynotarioscolegiadosactivos,porloquerespectoaellosnopuedejustificarselanegativaainscribirelmandatootorgadoensufavorconbaseenelartículo193,incisoc,delaLeydelOrganismoJudicial;c)enelmandatoenreferenciaclaramenteseleequefueconferidoalosabogados“SergioAdolfoMarínDurány/oJorgeMarioFloresJordány/oMauritsFilet”,paraquerepresentenaMarui,Ltd.,enformaconjuntaoseparada;yd)alnoinscribirelpoderotorgadoafavordeSergioAdolfoMarínDurányJorgeMarioFloresJordán,laautoridadcuestionadaleslimitaarbitrariamenteelejerciciodelaprofesióndelaabogacía,conlocualviolalopreceptuadoenlosartículos153delaConstituciónPolíticadelaRepúblicay196delaLeydelOrganismoJudicial.D.3)Pretensión:elpostulantesolicitóqueseleotorgueamparoy,comoconsecuencia,quesedejesinefectolaactuaciónreclamadayselerestituyaenlasituaciónjurídicaafectada.E)Usodeprocedimientosyrecursos:ninguno.F)Casosdeprocedenciainvocados:loscontenidosenlosincisosa,byhdelartículo10delaLeydeAmparo,ExhibiciónPersonalydeConstitucionalidad.G)Disposiciones/index.php?action=ajax&rs=GDMgetPage&rsargs[]=20151015-0000-5042-2014.pdf&rsargs[]=2
Expediente5042-20143constitucionalesylegalesquesedenunciancomovioladas:artículos153y154delaConstituciónPolíticadelaRepúblicadeGuatemala;189,193y196delaLeydelOrganismoJudicial.II.TRÁMITEDELAMPAROA)Amparoprovisional:noseotorgó.B)Tercerointeresado:JorgeMarioFloresJordán.C)Informecircunstanciado:laDireccióndelArchivoGeneraldeProtocolosinformó:a)elveinticincodenoviembrededosmiltrecefuepresentadoparasuinscripciónenelRegistroElectrónicodePoderes,eltestimoniodelaescriturapúblicanúmerotreinta,autorizadaenciudaddeGuatemalaenlamismafechaporelnotarioCarlosHaroldoRamírezContreras,quecontieneactadeprotocolizacióndeldocumentoprovenientedelextranjeroconsistenteenMandatoJudicialconRepresentaciónotorgadoenlaciudaddeKobe,Japóneldiecinuevedenoviembrededosmiltrece,porMatui,Ltd.,afavordelosabogadosSergioAdolfoMarínDurányJorgeMarioFloresJordánydeMauritsFilet;yb)elveintiséisdenoviembrededosmiltrecefuesuspendidalainscripcióndelrelacionadodocumentonotarial,envirtuddequeunodelosmandatarios,nocumpleconlacalidaddeabogadocolegiadoenlaRepúblicadeGuatemala,deacuerdoalosregistrosdeesainstitución.Enadición,razonó:a)segúnlodispuestoenelartículo193delaLeydelOrganismoJudicial,nopuedensermandatariosjudicialesquienesnoposeanlacalidaddeabogados,salvoquesetratederepresentacióndelcónyuge,convivientecuyaunióndehechoestéinscrita,odesusparientesdentrodelosgradosdeley;porello,nopuedeaccederseainscribirelinstrumentopúblicoantesindicado,puesensusregistrosnoconstaqueMauritsFiletseaabogadocolegiadoenlaRepúblicadeGuatemala;b)enelartículo30delmismocuerpolegalestápreceptuadoquesielactoonegociojurídicodebecumplirseenlugardistintoaaquelenelcualsecelebró,todocuantoconcierneasucumplimientoserigesegúnlaleydellugardeejecución,porloquelasleyesaplicablesenelpresentecasosonlasguatemaltecas;yc)elRegistroElectrónicodePoderesnopuederealizarinscripcionesparcialesdedocumentos,nirealizarinscripcionesparafavorecera/index.php?action=ajax&rs=GDMgetPage&rsargs[]=20151015-0000-5042-2014.pdf&rsargs[]=3
Expediente5042-20144determinadaspersonas,afindesubsanarerrorescometidosenlaautorizacióndedocumentosenelextranjero.D)Mediosdecomprobación:documental,consistenteen:a)fotocopiadelprimertestimoniodelaescriturapúblicanúmerotreinta,autorizadaenciudaddeGuatemalaenlamismafechaporelnotarioCarlosHaroldoRamírezContreras,quecontieneactadeprotocolizacióndeldocumentoprovenientedelextranjeroconsistenteenMandatoJudicialconRepresentaciónotorgadoenlaciudaddeKobe,Japón,eldiecinuevedenoviembrededosmiltrece,porMatui,Ltd.,afavordelosabogadosSergioAdolfoMarínDurán,JorgeMarioFloresJordányMauritsFilet,consurespectivatraducción;b)boletadesuspensióndeveintiséisdenoviembrededosmiltrece,deldocumentoidentificadoconelnúmerodosmiltrece-cerocuarentaycuatromilcuatrocientosdieciséis;c)fotocopiaderecibodeingresosjudicialesnúmeroquinentostreintayunmilseiscientoscuarentaynueve,deveinticincodenoviembrededosmiltrece;yd)fotocopiadelcarnetdelosabogadosSergioAdolfoMarínDurányJorgeMarioFloresJordán,extendidosporelColegiodeAbogadosyNotariosdeGuatemala.E)Sentenciadeprimergrado:elJuzgadoSextodePrimeraInstanciaCivildeldepartamentodeGuatemala,constituidoenTribunaldeAmparo,consideró:“…Losartículos28,29y188delaLeydelOrganismoJudicialestablecenquelasformalidadesextrínsecasdelosactosynegociosjurídicosseregulandeacuerdoalaleydellugardesucelebración(…)Porsupartelosartículos189y193delaleycitada,regulanlaformadeotorgarlosmandatosquedebeserenescriturapúblicaysutestimonioregistrarseenelArchivoGeneraldeProtocolosyquienesnopuedensermandatariosjudiciales(…)DeacuerdoalDiccionariodelaRealAcademiaEspañola„Intrínseco:esloesencialyestoeslosubstancialylasubstancia,eslanaturalezadelascosas.Extrínseco:externo,noesencial(…)DeconformidadconlasdefinicionesynormascitadasdelaLeydelOrganismoJudicial,lasformalidadesexternas,noesencialesdeunactoonegociojurídico,asícomolasformalidadesesenciales,internasdeunactoonegociojurídicoserigenporellugardesucelebración.Enesesentidoelcontratodemandatootorgadoalpostulanteyalotroabogado
Debug3b
Debug4